◆江戸っ子は、五月の鯉の吹流し　Edokko wa satsuki(5gatsu) no koi no fuki-nagashi.
  • 解釈：江戸の人は言葉は荒っぽいが、腹の中はさっぱりしていて、含むところがない。「口先ばかりで腸（はらわた）なし」と続く。
  • Literal：An Edoite is a streamer of the carp in May.
  • Interpretation：The feeling feels refreshed.
  • 類義：江戸っ子は五月の鯉で口ばかり。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.